Sahih Muslim, hadith 3767
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi‘ et ‘Abd ibn Humayd ; Ibn Rafi‘ a dit :
« Haddathana », tandis que les deux autres ont dit : « ‘Abd al-Razzaq nous a informés », puis : « Ma‘mar nous a informés ». Et nous a rapporté Ibn Rafi‘ : « Ibn Abi Fudayk nous a rapporté, Ibn Abi Dhi’b nous a informés », tous d’al-Zuhri, avec cette même chaîne de transmission, semblable au hadith d’Ibn ‘Uyayna. Toutefois, dans le récit de Ma‘mar, il est dit : « Il dit : Ô Messager d’Allah, ma femme a donné naissance à un garçon noir », laissant alors entendre par allusion qu’il souhaitait le désavouer. Et il a été ajouté à la fin du hadith : « Et il ne lui accorda pas la permission de le désavouer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une peau foncée ne constitue pas un motif pour nier la paternité.
Affirmer qu’un enfant n’est pas le sien et contester ainsi la filiation établie.
La succession des rapporteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.
Les savants déduisent de ce récit qu’une différence d’apparence, telle qu’une peau foncée, ne constitue pas à elle seule un motif valable pour contester la filiation d’un enfant. Le lien matrimonial établi et la présomption d’innocence ne doivent pas être remis en cause par un soupçon infondé. Dans la jurisprudence classique, le liʿān, procédure formelle d’imprécation réciproque en cas d’accusation d’adultère, est traité comme une voie juridique distincte ; ses modalités varient selon les écoles de droit. Ce passage n’accorde pas une autorisation générale de nier un enfant de manière unilatérale.
- Ne tirez aucune conclusion sur l’ascendance d’une personne à partir de son apparence seule.
- En cas de doute sur la filiation, ne formulez pas d’accusation publiquement ; demandez plutôt un conseil juridique éclairé et prudent.
- Protégez l’enfant des soupçons infondés et du préjudice que peut causer une filiation contestée.
Cette tradition Sahih rapporte également le cas de l’homme qui a évoqué la couleur de peau de son nouveau-né, ainsi que l’explication du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans la même discussion sur la filiation et les conditions permettant de la contester.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.