Sahih Muslim, hadith 3768
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté — le texte étant de Harmala — ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Hourayra, qu'un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, ma femme a accouché d'un garçon à la peau foncée et je l'ai renié. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Quelle est leur couleur ? » Il répondit : « Rouges. » Il demanda : « Y en a-t-il un gris parmi eux ? » Il répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « D'où cela vient-il donc ? » Il répondit : « Peut-être, ô Messager d'Allah, qu'il tient cela d'un ancêtre lointain. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Et ce enfant aussi tient peut-être cela d'un ancêtre lointain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La couleur de la peau, à elle seule, ne justifie pas de nier la paternité d’un enfant.
Caractéristique qu’un enfant peut hériter d’une génération antérieure de sa famille.
Nier la paternité ou la filiation d’un enfant.
Les savants classiques en déduisent qu’une différence d’apparence ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’infidélité ou d’absence de paternité. L’analogie avec les chameaux montre que des traits héréditaires peuvent réapparaître au sein d’une famille. En droit musulman, un enfant né d’un mariage valide est en principe rattaché au mari ; le déni formel de filiation est soumis à des règles précises, notamment le liʿān, et ne peut être remplacé par un soupçon fondé sur la couleur de la peau.
- Ne tirez pas de conclusions sur les origines d’une personne en vous fondant uniquement sur sa couleur de peau ou son apparence.
- Abordez avec prudence les doutes concernant la paternité et demandez conseil à un spécialiste qualifié du droit musulman plutôt que d’accuser quelqu’un publiquement.
- Protégez les enfants contre la stigmatisation en ne mettant pas en doute leur filiation sans motif valable.
Cette tradition de Sahih Muslim traite de la même conversation au sujet d’un enfant à la couleur de peau différente et de la comparaison avec les chameaux.
Sahih Muslim · #3767 (Sahih)Cette tradition apparentée propose une autre version de la conversation et confirme qu’un trait physique ne suffit pas à justifier le déni de filiation.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Cette tradition porte sur la filiation et le rattachement d’un enfant selon les règles du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.