Sahih Muslim, hadith 3777
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Urwa
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي . فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي . فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ourwa, que Aïcha lui a informé que Barira était venue la solliciter pour l'aider à racheter sa liberté, alors qu'elle n'avait encore rien payé de la somme convenue. Aïcha lui dit :
« Retourne vers tes maîtres ; s'ils acceptent que je règle ton contrat de rachat à condition que ton droit de patronage (wala') me revienne, je le ferai. » Barira transmit cela à ses maîtres, mais ils refusèrent en disant : « Si elle veut te faire une aumône, qu'elle le fasse, mais le droit de patronage nous appartient. » Elle rapporta cela au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient exclusivement à celui qui affranchit. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se leva et déclara : « Qu'ont donc ces gens qui imposent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque stipule une condition absente du Livre d'Allah n'y a aucun droit, même s'il la répète cent fois. La condition d'Allah est plus juste et plus ferme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ appartient à celui qui affranchit une personne.
Un accord selon lequel une personne réduite en esclavage verse des paiements convenus afin d’obtenir sa liberté.
Un lien juridique résultant de l’affranchissement et entraînant notamment des conséquences en matière de succession.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le wala’ revient à celui qui réalise effectivement l’affranchissement, et non à celui qui se contente de poser une condition. Une clause contractuelle contraire à une règle d’Allah est invalide, même si elle est stipulée à plusieurs reprises. Les écoles juridiques examinent l’application de cette règle dans le cadre plus large des règles islamiques relatives aux clauses contractuelles valides.
- Précisez clairement à l’avance qui doit remplir chaque obligation d’un accord et quelles clauses sont juridiquement valides.
- En cas de litige sur des clauses contractuelles, faites passer la justice et les règles religieuses valides avant l’intérêt personnel.
- Aidez toute personne qui aspire à la liberté ou à l’autonomie, tout en respectant les droits de toutes les parties concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.