Sahih Muslim, hadith 3776
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Aisha, qu'elle voulut acheter une esclave pour l'affranchir. Ses maîtres dirent alors :
« Nous te la vendons à condition que le droit de wala' nous revienne. » Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui répondit : « Que cela ne t'en empêche pas, car le droit de wala' appartient uniquement à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit à l’héritage par le wala’ revient à la personne qui affranchit l’esclave.
Lien particulier créé par l’affranchissement et auquel le droit islamique classique associe des conséquences en matière d’héritage.
Donner sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le wala’ revient à la personne qui affranchit effectivement la personne réduite en esclavage. Une clause de vente attribuant le droit au wala’ aux vendeurs ne modifie pas ce principe. Les quatre écoles sunnites reconnaissent dans leur jurisprudence le lien entre l’affranchissement et le wala’, tout en traitant ses conséquences précises en matière d’héritage selon leurs propres règles.
- Ne laissez pas une clause invalide vous détourner d’une bonne action ; demandez conseil à une personne compétente sur les conséquences d’un accord.
- Formulez clairement les clauses des contrats et vérifiez leur conformité aux règles du droit islamique.
- Traitez avec équité et dans le respect de leur liberté les personnes qui dépendent de votre aide.
Ce récit appartient au même passage concernant le contrat d’affranchissement de Barira et la clause relative au wala’.
Sahih Muslim · #3777 (Sahih)Le récit décrit la demande d’aide de Barira pour son contrat de paiement échelonné et complète le contexte de son affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.