Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3780

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté ; (dans une autre chaîne) : Abou Kourayb nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté ; (dans une autre chaîne) : Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous de Jarir, tous de Hicham ibn ‘Urwa, avec cette chaîne de transmission, semblable au hadith d’Abou Ousama, sauf que dans le récit de Jarir il est dit :

« Son mari était esclave, alors le Messager d’Allah ﷺ lui donna le choix, et elle se choisit elle-même. S’il avait été libre, Il ne lui aurait pas donné le choix. » Dans leur récit, on ne trouve pas l’expression : « Amma ba‘dou ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Barira a été autorisée à mettre fin à son mariage parce que son mari était esclave.

Termes clés expliqués
le choix

La possibilité de poursuivre ou de mettre fin au mariage.

isnad

La chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.

Amma ba'du

Une formule de transition arabe qui signifie « Et maintenant, pour poursuivre ».

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve qu’après son affranchissement, Barira a eu le choix de poursuivre son mariage avec son mari esclave ou d’y mettre fin. La règle juridique précise dépend de son statut matrimonial antérieur et des circonstances de son affranchissement ; les juristes traitent ces détails de manières différentes. Quoi qu’il en soit, la tradition indique clairement que le Prophète ﷺ a reconnu son choix et que le statut de son mari était juridiquement pertinent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un litige juridique ou familial, prenez soigneusement en compte les circonstances concrètes.
  2. Écoutez la personne concernée et reconnaissez son choix dans le cadre des règles applicables.
  3. Pour les questions complexes de droit familial, demandez conseil à un savant compétent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.