Sahih Muslim, hadith 3779
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ . فَأَعِينِينِي . فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ . فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, nous a rapporté ; Abou Oussama nous a rapporté ; Hicham ibn Ourwa nous a rapporté ; mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Barira est entrée chez moi et a dit :
« Ma famille a conclu avec moi un contrat d'affranchissement pour neuf ouqiyya payables sur neuf ans, à raison d'une ouqiyya par an. Aide-moi donc. » Je lui ai répondu : « Si ta famille accepte que je leur verse la somme entière en une seule fois pour t'affranchir, à condition que le droit de wala' (clientèle) me revienne, je le ferai. » Elle mentionna cela à sa famille, mais ils refusèrent sauf si le droit de wala' leur revenait. Elle revint vers moi et me rapporta leurs propos. Aïcha dit : « Je la réprimandai, et elle répondit : Par Allah, non ! Ils n'accepteront jamais cela. » Le Messager d'Allah ﷺ entendit cela et m'interrogea ; je l'en informai et il dit : « Achète-la et affranchis-la, et laisse-les poser la condition concernant le wala', car le wala' appartient à celui qui affranchit. » Aïcha dit : « Je fis donc ainsi. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ prononça un sermon dans la soirée. Il loua Allah et Lui rendit les éloges qu'Il mérite, puis dit : « Amma ba'du. Qu'ont donc ces gens à imposer des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Toute condition qui ne se trouve pas dans le Livre d'Allah le Très-Haut est nulle, même s'il y en a cent. Le Livre d'Allah est plus véridique et la condition d'Allah est plus ferme. Qu'ont donc certains hommes parmi vous à dire : Affranchis untel, mais le wala' est pour moi ? En vérité, le wala' appartient à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ revient à celui qui affranchit une personne ; toute condition contraire est invalide.
Un accord par lequel une personne réduite en esclavage verse une somme convenue pour obtenir sa liberté.
Un lien particulier créé par l’affranchissement, qui entraîne notamment des conséquences en matière d’héritage.
Unité historique de poids utilisée pour l’argent.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une clause contractuelle est invalide lorsqu’elle contredit une règle établie par la loi islamique. Le wala’ revient à celui qui procède effectivement à l’affranchissement, et non à celui qui tente de s’en réserver le droit par une clause. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe général et examinent l’application précise des clauses et de la mukātaba dans leurs analyses juridiques.
- Lisez attentivement les clauses et n’acceptez pas celles qui contreviennent à une règle religieuse claire.
- Aidez les personnes qui aspirent à la liberté d’une manière qui respecte leur dignité et leurs droits.
- Demandez conseil à un spécialiste avant de prendre des engagements dans le cadre de contrats complexes.
Cette tradition Sahih traite de la demande de Barira, qui sollicitait de l’aide pour son contrat d’affranchissement, et apporte des éléments de contexte.
Sahih Muslim · #3778 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit également l’accord relatif à l’affranchissement de Barira et la question du wala’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.