Sahih Muslim, hadith 3783
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dire : J'ai entendu al-Qasim rapporter d'après Aïcha qu'elle voulut acheter Barira pour l'affranchir. Les vendeurs posèrent comme condition que le droit de patronage (wala') leur reviendrait. Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit :
« Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient à celui qui affranchit. » Ensuite, on offrit de la viande au Messager d'Allah ﷺ. On dit au Prophète ﷺ : « Ceci a été donné en aumône à Barira. » Il répondit alors : « C'est une aumône pour elle, mais c'est un cadeau pour nous. » Et elle reçut le choix [de maintenir ou rompre son mariage]. Abd ar-Rahman dit : « Son mari était un homme libre. » Chou'ba ajouta : « Je l'interrogeai ensuite au sujet de son mari, et il répondit : 'Je ne sais pas.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui a affranchi Barira a obtenu le wala' ; l’aumône est restée une sadaqah pour elle.
Lien juridique établi par l’affranchissement d’une personne et entraînant des conséquences en matière d’héritage.
Aumône donnée à une personne dans le besoin.
Barira avait le droit de poursuivre ou de mettre fin à son mariage.
Les savants déduisent de la règle relative au wala' que ce droit revient à la personne qui affranchit effectivement l’esclave ou l’esclave femme ; une clause contractuelle qui l’attribue aux vendeurs n’est pas valide. Les juristes examinent également le lien entre le choix d’une femme affranchie concernant son mariage et le fait que son mari ait été esclave ou libre. La tradition ne tranche pas cette question avec certitude : un transmetteur a d’abord dit que le mari était libre, puis a déclaré ne pas le savoir. Le passage sur la viande montre que l’aumône destinée à Barira pouvait être acceptée comme un cadeau par le Prophète ﷺ.
- Quiconque aide une personne à être affranchie devrait veiller à ce que les conditions convenues soient justes et valides.
- Lorsqu’on fait l’aumône, vérifiez à qui le don est destiné et respectez soigneusement cette affectation.
- Consignez les faits dans les affaires familiales et juridiques importantes, et reconnaissez honnêtement toute incertitude.
Cette tradition apparentée traite également de son affranchissement, du wala' et des conséquences sur son mariage.
Sahih Muslim · #3782 (Sahih)Elle mentionne aussi des événements concernant Barira ainsi que les règles relatives à l’affranchissement et à son mariage.
Sahih Muslim · #3784 (Sahih)Cette tradition transmet le même contenu essentiel par une chaîne de transmetteurs similaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.