Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3789

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn Ouayna. (H) Et nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr, qui ont dit : Nous a rapporté Ismaïl ibn Ja‘far. (H) Et nous a rapporté Ibn Noumayr ; m’a rapporté mon père ; nous a rapporté Soufyane ibn Sa‘id. (H) Et nous a rapporté Ibn al-Mouthanna ; nous a rapporté Mohammed ibn Ja‘far ; nous a rapporté Chou‘ba. (H) Et nous a rapporté Ibn al-Mouthanna, qui a dit : Nous a rapporté Abd al-Wahhab ; nous a rapporté Oubaydallah. (H) Et nous a rapporté Ibn Rafi‘ ; nous a rapporté Ibn Abi Foudaïk ; nous a informés ad-Dahhak — c’est-à-dire Ibn Outhmane. Tous ces transmetteurs [ont rapporté cela] d’après Abdallah ibn Dinar, d’après Ibn Omar, d’après le Prophète ﷺ dans un sens similaire, sauf que dans le hadith d’ath-Thaqafi, transmis par Oubaydallah, seule la vente est mentionnée, sans qu’il soit fait mention du don.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chaînes de transmission confirment la règle concernant la vente et la donation.

Termes clés expliqués
al-wala'

Le lien particulier qui se crée entre une personne affranchie et celui qui l’a affranchie ; ce lien entraîne des conséquences en matière d’héritage.

donation

Transfert gratuit d’un bien à une autre personne.

Enseignements des savants

Les savants considèrent les formulations divergentes comme une précision sur les chaînes de transmission : la version rapportée par ath-Thaqafi mentionne la vente, mais omet la donation. Les versions plus générales de ce chapitre traitent du lien d’al-wala' et de ses conséquences en cas de vente ou de donation. Les écoles juridiques classiques examinent les conséquences juridiques précises à la lumière de l’ensemble des textes ; cette seule variante ne prouve pas que la donation soit niée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas automatiquement la mention qu’un transmetteur a omis un élément comme la preuve que la règle antérieure est abrogée.
  2. Comparez plusieurs chaînes de transmission fiables avant de déduire une règle religieuse.
  3. Demandez conseil à un spécialiste pour les questions d’héritage, car l’application d’al-wala' est liée à d’autres règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.