Sahih Muslim, hadith 3790
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ " أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ " . ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ .
Mohammed ibn Râfi' m'a rapporté : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Abou az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jâbir ibn Abdillâh dire : Le Prophète ﷺ a fait écrire pour chaque tribu ses obligations en matière de prix du sang. Puis il a fait écrire :
« Il n'est pas licite pour un musulman de revendiquer le patronage (walâ') de l'affranchi d'un autre musulman sans son autorisation. » Ensuite, j'ai été informé qu'il a maudit dans son document celui qui commettrait cet acte.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne peut assumer le lien de patronage d’une autre personne sans son autorisation.
Indemnité financière versée conformément aux règles en cas d’homicide ou de blessure corporelle.
Personne libérée de l’esclavage.
Personne qui établit un lien formel de protection et d’affiliation.
Les savants classiques ont compris de cette tradition que le lien de patronage découle de l’affranchissement et ne peut être assumé sans le consentement de la partie concernée. La mention de la malédiction souligne la gravité de la violation de tels droits. Le passage sur le prix du sang indique également une responsabilité collective des tribus à l’égard des obligations établies.
- N’assumez pas la responsabilité officielle d’une personne et ne la représentez pas sans son autorisation.
- Consignez clairement les accords portant sur les droits, les obligations et la protection.
- Respectez les droits découlant d’un contrat ou d’un engagement existant.
Cette tradition traite également des droits liés à l’affranchissement et des conditions d’un accord contractuel.
Sahih Muslim · #3789 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage sur l’affranchissement et le patronage, et précise les droits qui en découlent.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Cette tradition aborde des règles connexes relatives à l’affranchissement et aux responsabilités inhérentes à un lien existant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.