Sahih Muslim, hadith 379
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, le fils du frère d'Ibn Chihab nous a rapporté, de son oncle, qui a dit : Amer ibn Sa'd ibn Abi Waqqas m'a informé, de la part de son père, Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ fit des dons à un groupe de personnes alors que Sa'd était assis parmi eux. Sa'd dit : Le Messager d'Allah ﷺ délaissa certains d'entre eux et ne leur donna rien, bien que celui qu'il n'avait pas gratifié fût à mes yeux le plus méritant. Je dis alors :
« Ô Messager d'Allah, pourquoi n'as-tu rien donné à untel ? Par Allah, je le considère vraiment comme un croyant. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ou plutôt un musulman ? » Je gardai le silence un moment, puis ce que je savais de lui me poussa à nouveau à dire : « Ô Messager d'Allah, pourquoi n'as-tu rien donné à untel ? Par Allah, je le considère vraiment comme un croyant. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ou plutôt un musulman ? » Je gardai encore le silence un moment, puis ce que je savais de lui me poussa à nouveau à dire : « Ô Messager d'Allah, pourquoi n'as-tu rien donné à untel ? Par Allah, je le considère vraiment comme un croyant. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Ou plutôt un musulman. En vérité, je donne à un homme alors qu'un autre m'est plus cher que lui, par crainte qu'il ne soit précipité sur son visage dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par souci de la foi d’une personne, le Prophète ﷺ donnait parfois davantage à ceux qui en avaient le plus besoin.
Personne dont le cœur est animé par la foi ; le Prophète ﷺ distingue ici l’état intérieur de l’imane de l’islam apparent.
Personne qui s’est soumise extérieurement à l’islam ; cela ne révèle pas, à lui seul, la profondeur de sa foi.
Aides que le Prophète ﷺ distribuait aux personnes pour les soutenir et préserver leur foi.
Les savants déduisent de ce récit que l’islam et l’imane peuvent avoir des sens différents dans certains contextes : l’islam peut désigner la soumission apparente, tandis que l’imane comprend également la conviction intérieure. Les paroles du Prophète ﷺ ne signifient pas que cet homme était dépourvu de foi ; elles enseignent plutôt la prudence lorsqu’on juge ce qui se trouve dans le cœur d’autrui. Les savants expliquent aussi qu’un dirigeant peut répartir les ressources selon les besoins et l’intérêt général. Le Prophète ﷺ donnait parfois à quelqu’un dont il était moins proche afin d’affermir sa foi et de le préserver du Feu.
- Ne jugez pas à la légère la foi intérieure d’une personne ; Allah sait ce que les cœurs renferment.
- Répartissez l’aide selon les besoins et la sagesse, et non selon les seules préférences personnelles.
- Faites preuve de soutien et de bienveillance pour rapprocher une personne de la foi.
Ce récit rapporte également la question de Sa'd sur la distribution des dons et l’explication du Prophète ﷺ concernant le renforcement de la foi d’une personne.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Cette version apporte des précisions sur les personnes auxquelles le Prophète ﷺ donnait et sur son souci de les préserver du Feu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.