Sahih Muslim, hadith 378
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'Az-Zouhri, d'Amir ibn Sa'd, de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit un partage et je dis :
« Ô Messager d'Allah, donne à untel, car c'est un croyant. » Le Prophète ﷺ répondit : « Ou un musulman. » Je répétai cela trois fois et il me répéta trois fois : « Ou un musulman. » Puis il dit : « En vérité, je donne à un homme alors qu'un autre m'est plus cher que lui, par crainte qu'Allah ne le précipite dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appris à Saʿd à être prudent lorsqu’il juge la foi d’une personne.
Personne dont le cœur est animé par la foi ; nul ne peut juger avec certitude l’état intérieur d’autrui.
Personne qui s’est soumise extérieurement à l’islam et qui est reconnue comme musulmane.
Portion de biens attribuée à quelqu’un lors d’un partage.
Les savants déduisent de ce récit que la foi dans le cœur et l’islam apparent sont des notions liées, mais qui ne sont pas toujours interchangeables. Le Prophète ﷺ a repris Saʿd parce qu’il avait attribué avec certitude à quelqu’un un état intérieur de foi. Un dirigeant peut aussi donner quelque chose à une personne pour gagner son cœur ou la protéger d’un danger, même s’il préfère quelqu’un d’autre. Cela ne signifie pas que le bénéficiaire était considéré comme mécréant ; c’est une leçon de retenue dans le jugement porté sur les gens.
- Ne qualifiez pas quelqu’un de croyant sincère sans preuve ; limitez-vous à ce que vous pouvez réellement observer.
- Reprenez avec tact ceux qui portent des jugements sur la foi intérieure d’une personne.
- Soyez équitable dans les dons et les partages, et tenez compte du but et des conséquences de votre choix.
Cette tradition du même chapitre décrit également le partage effectué par le Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de sa politique.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Cette tradition traite de la foi et de l’islam comme de notions dont il convient de distinguer soigneusement les sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.