Sahih Muslim, hadith 38
Rapporté par Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté ; (dans une autre chaîne :) Qoutayba ibn Saïd et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont rapporté, tous deux de Jarīr ; (dans une autre chaîne :) Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Ousāma nous a rapporté, tous de Hichām ibn ‘Urwa, de son père, de Soufyān ibn ‘Abdillāh ath-Thaqafī, qui a dit : J’ai dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, dis-moi au sujet de l’Islam une parole telle que je n’aie plus besoin d’interroger personne après toi » – et dans le récit d’Abou Ousāma : « personne d’autre que toi ». Il ﷺ répondit : « Dis : Je crois en Allah, puis sois droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Crois en Allah et demeure ferme sur Sa voie.
Reconnais sincèrement Allah comme Seigneur et adore-Le seul.
Reste fidèle à la foi et à l’obéissance, et reviens à Allah après tes erreurs.
Des savants, parmi lesquels an-Nawawi, expliquent que cette injonction associe la foi et la fermeté : la foi englobe la conviction et le dévouement sincère, tandis que la fermeté consiste à respecter les commandements et à éviter les interdits. Cette formulation offre une directive concise et complète pour la vie du musulman ; elle ne supprime pas les autres obligations religieuses.
- Renforce ta foi en évoquant Allah chaque jour et en accomplissant tes prières à l’heure.
- Choisis une habitude qui te rapproche d’Allah et persévère, même lorsque ta motivation diminue.
- Si tu commets une erreur, reviens à Allah et reprends le bien sans tarder.
Cette tradition mentionne les cinq piliers de l’islam et complète ainsi la manière dont la foi se manifeste par des actes d’adoration concrets.
Sahih Muslim · #39 (Sahih)Cette tradition souligne qu’Allah a prescrit l’excellence, ce qui s’accorde avec une conduite ferme et attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.