Sahih Muslim, hadith 39
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Qutayba ibn Sa'īd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhājir nous a rapporté, al-Layth nous a informés, d'après Yazīd ibn Abī Habīb, d'après Abū al-Khayr, d'après 'Abd Allāh ibn 'Amr, qu'un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Quelle est la meilleure œuvre en Islam ? » Il répondit : « Tu donnes à manger aux gens et tu passes le salām à ceux que tu connais comme à ceux que tu ne connais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Parmi les meilleures œuvres en islam figurent le partage de nourriture et le fait de saluer tout le monde.
La salutation islamique : « as-salāmu ʿalaykum », une formule qui exprime un souhait de paix et de sécurité.
La question porte sur le mérite des œuvres ; la réponse donne des moyens concrets de faire le bien.
Les savants soulignent que la réponse réunit deux manifestations visibles du bon caractère : répondre à un besoin et traiter autrui avec bienveillance. L’encouragement à saluer également les inconnus favorise les liens entre les personnes et évite de réserver les salutations aux seules connaissances. Les actes mentionnés sont particulièrement méritoires, sans que cela signifie que les autres actes obligatoires ou importants le soient moins.
- Aujourd’hui, partagez un repas ou des provisions avec une personne qui en a besoin.
- Saluez les personnes que vous croisez par le salām, même si vous ne les connaissez pas.
- Ne faites pas dépendre votre bienveillance du statut social ou du degré de familiarité avec une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.