Sahih Muslim, hadith 3828
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d'après Yunus, d'après Ibn Sirin, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Il nous a été interdit qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin, même s'il est son frère ou son père. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne doit pas vendre comme intermédiaire pour un Bédouin.
Personne qui vit dans une ville ou un lieu sédentaire.
Habitant des campagnes ou du désert qui apporte ses marchandises au marché.
Vendre sur le marché les marchandises d’autrui en qualité d’intermédiaire.
Les savants classiques rattachent cette interdiction à la protection des visiteurs du marché contre les préjudices et à la promotion de prix équitables. Les écoles juridiques examinent ses modalités précises et ses conditions ; cette règle ne vise pas toute forme d’intermédiation commerciale, mais la pratique décrite, qui nuit au fonctionnement du marché et aux intérêts des acheteurs ou des vendeurs.
- Concluez des accords commerciaux qui protègent les intérêts des deux parties et favorisent des prix équitables sur le marché.
- Avant d’agir comme intermédiaire, vérifiez si votre rôle risque de léser le vendeur ou les acheteurs du marché.
- Traitez équitablement vos proches dans les affaires ; les liens familiaux ne rendent pas licite une pratique commerciale injuste.
Cette tradition Sahih issue du même passage traite de la règle interdisant à un citadin de vendre pour un Bédouin.
Sahih Muslim · #3829 (Sahih)Elle étaye le récit par une chaîne apparentée et décrit la même règle commerciale.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Cette tradition authentique confirme que le Prophète ﷺ a interdit cette forme d’intermédiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.