Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3835

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths et dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous achète une chamelle ou une brebis dont la mamelle a été ligaturée pour accumuler le lait, il aura, après l'avoir traite, le choix entre deux options : soit il la garde, soit il la rend avec un sâ' de dattes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque le lait a été accumulé de manière trompeuse, l’acheteur peut rendre l’animal.

Termes clés expliqués
mamelle entravée

La mamelle est attachée afin que le lait s’y accumule et que l’animal semble produire davantage de lait.

sāʿ

Mesure de capacité connue à l’époque du Prophète ﷺ, utilisée pour les denrées sèches comme les dattes.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est interdit de laisser délibérément le lait s’accumuler afin de tromper l’acheteur. Après la traite, l’acheteur peut choisir de garder l’animal ou de le rendre ; la tradition mentionne un sāʿ de dattes en compensation du lait consommé. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et l’indemnisation selon leurs règles relatives aux défauts et à la tromperie, tout en reconnaissant le droit de l’acheteur à choisir lorsqu’un défaut caché a influé sur l’achat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez pas un animal ou un produit en dissimulant un défaut ou en donnant artificiellement l’impression d’une quantité plus importante.
  2. Lors d’un achat, renseignez-vous sur les circonstances susceptibles de fausser la qualité ou le rendement apparents.
  3. Si vous découvrez après l’achat un défaut qui ne vous avait pas été signalé, discutez honnêtement avec le vendeur de la manière de réviser la vente selon les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.