Sahih Muslim, hadith 3845
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ.
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté. Yahya ibn Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté d'après Abdoullah ibn Dinar, qui a entendu Ibn Omar ﷺ dire : Un homme mentionna au Messager d'Allah ﷺ qu'il se faisait tromper dans ses transactions commerciales. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Lorsque tu conclus une vente, dis : Pas de tromperie. » Et par la suite, chaque fois qu'il concluait une vente, il disait : « Pas de tromperie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un acheteur trompé peut expressément refuser la tromperie au moment de l’achat.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il était trompé lors de ses achats et ventes. Le Prophète ﷺ lui apprit alors à dire, au moment d’un achat : « Pas de tromperie. »
Une réserve par laquelle l’acheteur indique qu’il n’accepte pas d’être induit en erreur et souhaite pouvoir faire valoir ses droits en cas de tromperie.
Un accord par lequel l’acheteur et le vendeur acceptent le prix et la marchandise.
Les savants classiques expliquent que la formule « pas de tromperie » protège particulièrement l’acheteur qui est souvent induit en erreur en raison de son inexpérience. Les juristes divergent sur ses effets juridiques précis : ils examinent notamment si cette réserve ouvre un délai limité de réflexion et quelle en est la durée. Cette tradition n’approuve pas la tromperie ; elle enseigne que les conditions et les droits liés à une transaction doivent être clairs.
- Avant de conclure un accord, indiquez clairement les conditions et les droits qui s’appliquent à vous.
- Lors d’un achat, vérifiez le prix, la qualité et les conditions ; posez des questions si des informations manquent.
- En tant que vendeur, soyez transparent sur les défauts et évitez toute forme de tromperie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.