Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3846

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouhir nous a rapporté d’après Oubaïdallah ; et (dans une autre chaîne) Mouhammad ibn Abdillah ibn Noumayr nous a rapporté – et le texte vient de lui – mon père nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant d’en avoir pris pleinement possession. » Il a ajouté : « Nous avions l’habitude d’acheter de la nourriture en gros auprès des voyageurs, mais le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit de la revendre tant que nous ne l’avions pas transportée ailleurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cel qui achète des denrées alimentaires ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris possession.

Termes clés expliqués
prendre possession

Recevoir effectivement les marchandises achetées et en avoir le contrôle afin de pouvoir en disposer.

en gros

Acheter un lot de marchandises sans peser ni compter séparément chaque article.

transporter

Déplacer les marchandises achetées vers un autre endroit ; la tradition mentionne cela à propos de l’achat de denrées en gros.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un acheteur ne doit pas revendre des marchandises avant d’en avoir pris possession. Lorsqu’ils achetaient des denrées en gros, les Compagnons recevaient également l’ordre de les déplacer d’abord de leur emplacement d’origine. Les écoles juridiques examinent les différences dans la prise de possession selon la nature du bien et le mode de transaction ; le principe essentiel est que l’acheteur doit d’abord obtenir effectivement la maîtrise du bien vendu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez les stocks achetés qu’après les avoir effectivement reçus et être en mesure d’en disposer.
  2. Dans les transactions en gros, consignez clairement la date du transfert des marchandises et leur emplacement.
  3. Prévoyez dans les contrats commerciaux des modalités pratiques de livraison, de transport et de transfert de possession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.