Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3848

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ibn Noumayr et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Zayd ibn Houbab nous a rapporté, d'ad-Dahhak ibn Outhman, de Boukayr ibn Abdillah ibn al-Achaj, de Soulayman ibn Yassar, d'Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant de l'avoir mesurée. » Dans la version d'Abou Bakr, il est dit : « Quiconque acquiert » au lieu de « achète ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revendez la nourriture qu’après l’avoir fait mesurer vous-même.

Termes clés expliqués
nourriture

La marchandise mentionnée dans cette tradition, comme les céréales.

mesurer

Déterminer la quantité à l’aide d’une mesure, afin que ce que possède l’acheteur soit clair.

acquiert

Une autre formulation, dans une chaîne de transmission, pour acheter ou obtenir quelque chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne peut pas revendre la nourriture avant d’en avoir fait déterminer la quantité et d’en avoir pris possession. Cette règle protège contre l’incertitude et les litiges portant sur ce qui a précisément été vendu. Les écoles juridiques divergent quant à la portée exacte de l’interdiction et à la question de savoir si la règle concerne uniquement la nourriture ou s’applique aussi à d’autres marchandises ; elles examinent également comment la prise de possession s’effectue dans différentes situations commerciales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez et faites déterminer la quantité des marchandises avant de les revendre.
  2. Indiquez clairement la quantité que l’acheteur recevra lors de la vente.
  3. Évitez les transactions susceptibles de créer de l’incertitude ou des litiges concernant la quantité livrée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.