Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3853

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties contractantes ont chacune le droit d'annuler la transaction tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf dans le cas de la vente avec option. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’acheteur et le vendeur peuvent résilier le contrat tant qu’ils ne se sont pas séparés.

Termes clés expliqués
les deux parties à une vente

Le vendeur et l’acheteur qui concluent ensemble une transaction.

droit de résiliation

Possibilité de revenir sur la vente avant qu’elle ne devienne définitive.

vente avec option

Vente pour laquelle il est convenu qu’une ou les deux parties disposent d’un délai de réflexion ou d’un droit d’annulation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le droit d’option pendant la séance : l’acheteur et le vendeur peuvent revenir sur la vente tant qu’ils sont encore ensemble et que la séance n’est pas terminée. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent quant aux modalités précises de son application et à ce qui constitue une séparation. L’exception concerne une vente pour laquelle les parties ont expressément convenu d’une option ; les conditions convenues déterminent alors la possibilité de revenir sur la vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un achat, déterminez clairement à quel moment le contrat devient définitif et si un délai de réflexion s’applique.
  2. Laissez à l’autre partie la possibilité d’examiner attentivement la vente pendant la séance convenue.
  3. Consignez clairement les éventuelles options d’annulation afin que l’acheteur et le vendeur connaissent les conditions applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.