Sahih Muslim, hadith 386
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Yoûnous ibn Abd al-A'la m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés et a dit :
« 'Amr m'a aussi informé qu'Abou Yoûnous lui a rapporté d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : "Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa main, personne parmi cette communauté, Juif ou Chrétien, n'entend parler de moi puis meurt sans croire en ce avec quoi j'ai été envoyé, sans qu'il ne soit parmi les gens du Feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entend le message du Prophète ﷺ et le rejette s’expose à un grave danger.
Il s’agit des personnes auxquelles l’appel du Prophète ﷺ est parvenu.
Le message qu’Allah a révélé au Prophète ﷺ.
Les personnes qui, en raison de leur mécréance, font partie de ceux qui seront châtiés.
Les savants classiques comprennent cette tradition comme un grave avertissement : quiconque reçoit clairement le message du Prophète ﷺ et meurt sans l’accepter rejette sa prophétie. Le texte porte sur la responsabilité après que l’appel a été reçu ; le jugement concernant les personnes prises individuellement appartient à Allah. Les savants soulignent donc à la fois l’importance de la foi et le devoir de parler des autres avec prudence et équité.
- Prenez le temps d’apprendre soigneusement le message du Prophète ﷺ et de le mettre en pratique.
- Transmettez le message de l’islam avec savoir, sincérité et respect des autres.
- Laissez à Allah le jugement final concernant les personnes prises individuellement et évitez toute affirmation catégorique sur leur sort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.