Sahih Muslim, hadith 387
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d'après Salih ibn Salih al-Hamdani, d'après ash-Sha'bi, qui a dit : J'ai vu un homme du Khorasan interroger ash-Sha'bi en disant :
« Ô Abu Amr, certains des nôtres au Khorasan disent qu'un homme qui affranchit sa servante puis l'épouse est semblable à celui qui monte sur sa bête sacrificielle. » Ash-Sha'bi répondit : « Abu Burda ibn Abi Musa m'a rapporté, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Trois personnes recevront leur récompense en double : Un homme parmi les Gens du Livre qui a cru en son prophète, puis a atteint l'époque du Prophète ﷺ, a cru en lui, l'a suivi et l'a confirmé ; il aura deux récompenses. Un esclave qui accomplit les droits d'Allah le Très-Haut ainsi que les droits de son maître ; il aura deux récompenses. Et un homme qui possédait une servante, l'a bien nourrie, lui a enseigné de bonnes manières avec excellence, puis l'a affranchie et épousée ; il aura deux récompenses." Ensuite, ash-Sha'bi dit à l'homme du Khorasan : « Prends ce hadith sans rien donner en échange, car autrefois, un homme voyageait jusqu'à Médine pour moins que cela. » Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a également rapporté, Abda ibn Sulayman nous a raconté ; et Ibn Abi Umar nous a rapporté, Sufyan nous a raconté ; et Ubaidullah ibn Mu'adh nous a rapporté, mon père nous a raconté, Shu'ba nous a raconté ; tous d'après Salih ibn Salih, avec la même chaîne de transmission et des termes similaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bons soins, le traitement juste et l’affranchissement sont récompensés au double.
Al-Shaʿbi rapporta qu’un homme du Khurasan lui avait demandé quelle récompense recevait celui qui affranchissait son esclave et l’épousait. Al-Shaʿbi lui répondit en citant cette tradition et l’encouragea à l’emmener avec lui sans rien lui faire payer.
Les juifs et les chrétiens auxquels une Écriture révélée avait été donnée avant l’islam.
Une femme maintenue en esclavage selon l’ordre juridique de l’époque ; le hadith mentionne son affranchissement et le mariage avec elle.
Une récompense pour l’accomplissement de chacune des responsabilités mentionnées.
Les savants classiques en déduisent que la récompense peut augmenter lorsqu’une personne s’acquitte sincèrement de plusieurs devoirs : envers Allah et envers les autres. Sont cités en exemple l’esclave qui respecte les deux droits, et l’homme qui prend soin avec attention de la femme placée sous son autorité, lui donne une bonne éducation, l’affranchit et l’épouse. La promesse d’une double récompense n’autorise ni l’injustice ni la contrainte ; le soin apporté à autrui et le respect des droits restent essentiels.
- Accomplissez vos devoirs envers Allah et traitez avec justice les personnes dont vous avez la charge.
- Offrez aux personnes sous votre responsabilité une bonne éducation, des soins adaptés et de la dignité.
- Accordez de la valeur aux bonnes actions même lorsqu’elles exigent un effort supplémentaire : prendre soin sincèrement d’autrui et respecter ses droits comptent beaucoup.
Cette tradition Sahih mentionne également des personnes qui reçoivent une double récompense pour des raisons particulières.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Elle met en lumière la même récompense liée à la foi et à l’accomplissement des responsabilités.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Cette tradition Sahih complète la réflexion sur la double récompense et le traitement attentionné d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.