Sahih Muslim, hadith 3869
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ "
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté. Yahya ibn Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté ». Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, qui a entendu Ibn Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas les fruits jusqu'à ce que leur bon état apparaisse clairement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits sur les arbres qu’une fois leur bon état manifeste.
Il s’agit ici des fruits qui sont encore sur les arbres.
Les fruits ont visiblement atteint un stade où la récolte et la qualité ne sont plus incertaines.
Les savants classiques comprennent cette interdiction comme une protection contre les litiges et les pertes dus à l’incertitude des récoltes. Les juristes examinent la manière de déterminer le stade de maturation selon chaque type de fruit ; les quatre écoles sunnites reconnaissent la règle selon laquelle la vente n’est pas permise avant que le bon état des fruits ne soit manifeste, tout en détaillant les exceptions et les conditions.
- Ne vendez les fruits sur les arbres qu’une fois leur qualité et leur aptitude à être récoltés clairement établies.
- Lors de la vente d’une récolte, précisez clairement quelle partie est vendue et quand elle sera livrée.
- Évitez les accords qui exposent l’acheteur à une incertitude cachée concernant la récolte.
Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar emploie une formulation similaire et étaye la même règle concernant la vente des fruits.
Sahih Muslim · #3871 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir traite également de la vente des fruits avant leur maturation et précise la protection contre les dommages à la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.