Sahih Muslim, hadith 3889
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Oumar, tous d'après ath-Thaqafi ; il a dit : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Bouchair ibn Yasar m'a informé, d'après certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ parmi les gens de sa maison, que le Messager d'Allah ﷺ l'a interdit. Puis il mentionna la même chose que dans le hadith de Soulayman ibn Bilal d'après Yahya, sauf qu'Ishaq et Ibn al-Mouthanna ont employé le mot
« Zabn » à la place de « Riba », tandis qu'Ibn Abi Oumar a employé le mot « Riba ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration conserve une différence de formulation concernant une interdiction commerciale.
Forme interdite d’intérêt ou d’augmentation injustifiée dans certaines transactions.
Terme désignant une forme de vente ou d’échange ; la narration le mentionne comme une variante de formulation.
Les savants classiques déterminent le sens en examinant les différentes chaînes de transmission et leur contexte, et non en se fondant uniquement sur un seul mot divergent. Les versions apparentées décrivent des échanges interdits dans lesquels des biens de même nature sont échangés en quantités inégales. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le riba dans les catégories concernées et fixent des conditions pour ces échanges, tout en divergeant sur certains aspects de leur délimitation et de leur application.
- Lors de la conclusion d’un contrat commercial, veillez à préciser clairement la quantité, la qualité et les conditions.
- Demandez conseil à une personne compétente si un échange ou un financement suscite des doutes quant au riba.
- Employez les termes religieux avec précision et fondez tout jugement sur le contexte complet des narrations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.