Sahih Muslim, hadith 3887
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ " ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ " . إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
Abdallah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté, d'après Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id —, d'après Bouchayr ibn Yasar, d'après certains Compagnons du Messager d'Allah ﷺ parmi les gens de sa maison, dont Sahl ibn Abi Hathma, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de dattes fraîches contre des dattes sèches et a dit :
« Cela est du riba, cela est de la mouzabana. » Toutefois, il a accordé une exception pour la vente de l'‘ariyya : une ou deux palmiers dont la famille achète la récolte estimée en dattes sèches afin de consommer les dattes fraîches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches est interdit, sauf exception limitée.
Forme d’intérêt interdite ou échange inégal.
Vente de fruits encore sur l’arbre contre une quantité estimée de fruits secs.
Exception limitée permettant à un foyer d’acheter les dattes fraîches d’un ou deux palmiers contre une quantité estimée de dattes sèches.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il n’est pas permis d’échanger des dattes fraîches contre des dattes sèches, car il est impossible de vérifier avec précision l’égalité des quantités, ce qui fait de cet échange une forme de riba. L’exception de l’'ariyya est limitée à un ou deux palmiers et vise à permettre à un foyer de manger des dattes fraîches. Les écoles juridiques reconnaissent cette exception, bien qu’elles divergent sur ses conditions et ses limites précises.
- N’échangez pas directement des dattes fraîches contre des dattes sèches ; en cas de doute, consultez un spécialiste qualifié au sujet d’une forme de commerce permise.
- Considérez l’'ariyya comme une exception limitée et ne l’étendez pas sans connaissance à d’autres biens ou situations.
- Précisez les quantités et les conditions des transactions afin d’éviter les inégalités interdites et les litiges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.