Sahih Muslim, hadith 3892
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ .
Nous a rapporté Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab, nous a rapporté Malik ; et nous a rapporté Yahya ibn Yahya — et le libellé est de lui — il dit : J'ai demandé à Malik :
« Dawud ibn al-Husayn t'a-t-il rapporté, d'après Abu Soufyan, l'affranchi d'Ibn Abi Ahmad, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a autorisé la vente des 'Ariyya par estimation, pour une quantité inférieure à cinq wasqs ou égale à cinq wasqs ? » (Dawud eut un doute et dit : « Cinq ou moins de cinq ? ») Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé la vente, sous certaines limites, de dattes non mûres.
Vente autorisée consistant à échanger des dattes fraîches sur l’arbre contre des dattes séchées, selon une estimation.
Unité de mesure traditionnelle pour les quantités de produits agricoles.
Évaluation de la quantité probable de dattes sur l’arbre afin de convenir de l’échange.
Les savants déduisent de cette tradition que la vente des ʿarāyā constitue une exception limitée à l’interdiction de certaines opérations d’échange impliquant une incertitude sur les quantités. La tradition fixe la limite à moins de cinq wasqs ou à cinq wasqs ; le transmetteur hésitait sur la formulation exacte. Les écoles juridiques examinent les conditions et la portée de cette dérogation, tout en reconnaissant qu’une exception précise autorisée par le Prophète ﷺ ne permet pas automatiquement tous les échanges similaires.
- Dans les transactions agricoles, précisez à l’avance la quantité estimée et la limite applicable.
- Considérez une dérogation religieuse comme une exception délimitée et ne l’étendez pas de votre propre initiative.
- En cas de doute sur une forme d’échange, demandez conseil à un savant qualifié avant de conclure l’accord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.