Sahih Muslim, hadith 3891
Rapporté par Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Hassan al-Houlwani nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'al-Walid ibn Kathir ; Bouchayr ibn Yassar, affranchi des Banou Haritha, m'a rapporté que Rafi' ibn Khadij et Sahl ibn Abi Hathma lui ont informé que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la mouzabana : l'échange de dattes fraîches contre des dattes sèches, à l'exception des propriétaires des 'araya, car une autorisation leur a été accordée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches est interdit, à l’exception des ‘araya.
Échange de fruits frais encore sur l’arbre contre une quantité mesurée de fruits séchés de même nature.
Exception limitée concernant des palmiers-dattiers dont les fruits avaient été offerts à des personnes dans le besoin ; cet échange leur a été autorisé.
Les savants déduisent de cette tradition que la muzabana est interdite, car la quantité et la valeur des fruits frais par rapport aux dattes sèches sont incertaines, ce qui peut entraîner une inégalité. L’exception des ‘araya est une concession permise et limitée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de ces échanges incertains et examinent les conditions et la portée de l’exception à la lumière des traditions.
- Lors d’un échange de produits agricoles, convenez clairement à l’avance des quantités échangées.
- Évitez les transactions où l’incertitude sur la quantité ou la valeur risque de léser une partie.
- Considérez une exception religieuse comme limitée et appliquez-la uniquement dans les conditions prévues.
Cette tradition décrit également l’autorisation de l’échange des ‘araya et aide à délimiter l’exception à l’interdiction de la muzabana.
Sahih Muslim · #3893 (Sahih)La muzabana est ici définie comme la vente de fruits encore sur l’arbre contre des dattes sèches, ce qui clarifie la nature du contrat d’échange interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.