Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3911

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Khalaf nous ont rapporté, tous deux d’après Zakariyyā. Ibn Abī Khalaf a dit : Zakariyyā ibn ʿAdī nous a transmis ; ʿUbayd Allāh nous a informés, de Zayd ibn Abī Unaysa ; Abū al-Walīd al-Makkī nous a raconté – alors qu’il était assis auprès de ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ – d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muḥāqala, la muzābana, la mukhābara ainsi que l’achat des palmiers-dattiers avant que leurs fruits ne mûrissent. (La maturité signifie que les fruits rougissent, jaunissent ou deviennent propres à la consommation.) La muḥāqala consiste à vendre une terre cultivée contre une mesure connue de céréales ; la muzābana consiste à vendre des palmiers-dattiers contre un nombre déterminé de wisqs de dattes sèches ; quant à la mukhābara, elle porte sur une part d’un tiers ou d’un quart (de la récolte) ou quelque chose de semblable. Zayd a dit : J’ai demandé à ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ :

« Avez-vous entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh mentionner cela directement du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les formes de vente comportant une incertitude sur la récolte et son rendement.

Termes clés expliqués
Muḥāqala

Vendre une culture sur pied contre une quantité de céréales fixée à l’avance.

Muzābana

Vendre des dattes encore sur les palmiers contre une quantité fixe de dattes sèches.

Mukhābara

Cultiver une terre en échange d’une part convenue de la récolte, par exemple un tiers ou un quart.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les transactions comportant une incertitude grave sur la quantité, la qualité ou la livraison sont interdites, car elles peuvent entraîner des litiges et des injustices. Parmi les exemples interdits figurent l’échange d’une récolte incertaine contre une quantité mesurée fixe, ainsi que la vente de dattes encore sur les palmiers contre une quantité fixe de dattes sèches. La mention de la mukhābara est étudiée à la lumière d’autres traditions et des explications des juristes ; ceux-ci ont examiné les conditions auxquelles le partage de la récolte est permis. On reconnaît que les dattes sont mûres à leur changement de couleur ou lorsqu’elles peuvent être consommées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, précisez clairement à l’avance ce qui est vendu, la quantité à livrer et la date de livraison.
  2. Ne vendez pas un rendement encore incertain contre une quantité fixe de marchandises si cela entraîne un risque important de préjudice ou d’iniquité.
  3. Clarifiez les accords de partage de récolte et vérifiez que leurs conditions sont permises selon des références fiables en fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.