Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3910

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Maḫlad ibn Yazīd al-Jazarī nous a informés, Ibn Jurayj nous a rapporté, ʿAṭāʾ m'a informé, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muḫābara, la muḥāqala et la muzābana, ainsi que la vente des fruits avant qu'ils ne soient propres à la consommation ; ils ne doivent être vendus que contre des dirhams et des dinars, à l'exception des ʿarāyā. ʿAṭāʾ a dit : Jābir nous a expliqué ces termes. Il a dit :

« Quant à la muḫābara, c'est lorsqu'un homme confie une terre non cultivée à un autre qui y investit des dépenses puis prend une part de la récolte. » Et il a affirmé que la muzābana consiste à vendre des dattes fraîches sur le palmier contre des dattes sèches, à la mesure. Et la muḥāqala concerne les cultures de manière similaire : vendre la récolte sur pied contre du grain, à la mesure.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith interdit les transactions risquées portant sur les récoltes et la vente des fruits avant leur maturité.

Termes clés expliqués
Muḫābara

Accord selon lequel une terre est cultivée en échange d’une part de la récolte.

Muḥāqala

Vente d’une récolte encore sur pied contre une quantité mesurée de céréales.

Muzābana

Échange de dattes fraîches encore sur l’arbre contre des dattes sèches, les quantités étant mesurées.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il faut éviter les transactions dont le rendement est incertain ou dont les quantités sont difficiles à comparer, afin de prévenir les litiges et les résultats injustes. La vente des fruits avant qu’ils soient mûrs et propres à la consommation est également interdite ; l’exception des ʿarāyā constitue une dérogation particulière et limitée. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les détails de la location agricole et de l’exception des ʿarāyā, mais reconnaissent l’importance de la clarté et de l’évitement d’une incertitude excessive dans ces contrats.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance dans le contrat agricole qui supporte les frais et comment la récolte sera répartie.
  2. Ne vendez les fruits qu’une fois mûrs et lorsque leur quantité et leur qualité sont suffisamment claires pour les deux parties.
  3. Évitez de comparer des produits à partir d’estimations incertaines : convenez clairement des prix et des quantités afin de prévenir les litiges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.