Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3985

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté ceci, Uthman ibn Umar nous a informés, Yunus nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Ka'b ibn Malik lui a raconté qu'il avait réclamé une créance à Ibn Abi Hadrad, conformément au récit d'Ibn Wahb.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ka'b ibn Malik réclama le remboursement de sa dette à Ibn Abi Hadrad.

Termes clés expliqués
Réclamer le remboursement d’une dette

Le créancier demande à la personne qui lui doit de l’argent de le rembourser.

Chaîne de transmission

La succession de transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que le même événement a été transmis par différentes chaînes. Les versions parallèles complètes décrivent comment le Prophète ﷺ est intervenu au sujet de la dette et a encouragé la conciliation. Les juristes en déduisent qu’il est louable de jouer un rôle de médiateur dans une affaire de dette et qu’un créancier peut faire preuve de souplesse par compassion, sans renoncer à son droit au remboursement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réclamez avec respect le remboursement d’une dette échue.
  2. En cas de difficulté de paiement, accordez une certaine souplesse et cherchez ensemble une solution réalisable.
  3. Médiez équitablement dans un différend financier, en tenant compte à la fois des droits du créancier et de la situation du débiteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.