Sahih Muslim, hadith 3984
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Harmala ibn Yahya nous a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m'a rapporté que son père lui avait raconté qu'il avait réclamé à Ibn Abi Hadrad, dans la mosquée, le remboursement d'une dette contractée envers lui du temps du Messager d'Allah ﷺ. Leurs voix s'élevèrent au point que le Messager d'Allah ﷺ les entendit alors qu'il était chez lui. Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers eux, souleva le rideau de sa chambre et appela :
« Ô Ka'b ! » Celui-ci répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah. » Il lui fit alors signe de la main de remettre la moitié de sa créance. Ka'b dit : « Je l'ai fait, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors au débiteur : « Lève-toi et paie-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ intervint afin que Ka'b renonce à la moitié de la dette.
Ka'b ibn Malik réclama à Ibn Abi Hadrad le remboursement d'une dette dans la mosquée. Lorsque leurs voix s'élevèrent, le Prophète ﷺ intervint et fit signe à Ka'b de renoncer à la moitié. Ka'b accepta, puis le débiteur fut invité à payer le reste.
Renoncer à percevoir une partie d'une somme due par quelqu'un.
Intervenir entre des parties pour les aider à parvenir à une solution.
Les savants déduisent de ce récit qu'il est permis et louable de faire preuve de clémence dans le traitement d'une dette et de servir de médiateur entre créancier et débiteur. Ka'b accepta de renoncer à la moitié ; le Prophète ﷺ ne le lui imposa pas par la force. Le reste de la dette demeurait dû et devait être payé. La narration souligne ainsi à la fois la bienveillance et le respect des obligations financières.
- Abordez calmement les difficultés de paiement et cherchez ensemble un arrangement réalisable.
- Une personne qui peut remettre une dette peut ainsi faire preuve de compassion ; veillez toutefois à ce que la remise soit volontaire.
- Toute personne qui doit un solde convenu devrait le payer dans les délais.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.