Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3992

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf et Hajjaj ibn ach-Cha'ir m'ont rapporté ; ils ont dit : Abou Salama al-Khouza'i - Hajjaj a précisé : Mansour ibn Salama - nous a rapporté ; Soulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Kouthaym ibn Irak, d'après son père, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'un homme fait faillite et qu'une personne retrouve sa marchandise intacte chez lui, il est plus en droit de la récupérer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d'insolvabilité de l'acheteur, le vendeur est prioritaire sur le bien précis qui n'a pas été modifié.

Termes clés expliqués
insolvable

Personne incapable de payer ses dettes.

non modifié

Le bien vendu est toujours identifiable comme étant le même et n'a pas subi de changement substantiel.

être prioritaire sur

Avoir le droit de reprendre le bien avant les autres créanciers.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu'un vendeur peut reprendre un bien précis lorsque l'acheteur devient insolvable, à condition que le bien soit encore identifiable et en possession de celui-ci. Cette priorité n'est pas sans conditions : l'identité et l'état du bien, ainsi que les règles relatives aux dettes et à l'insolvabilité, font notamment partie des éléments à prendre en compte. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l'application de cette règle ; le hadith fonde ce droit particulier du vendeur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement des conditions de la vente et conservez une preuve permettant d'identifier le bien transféré.
  2. Traitez les créanciers équitablement et demandez conseil à un spécialiste sur les règles applicables en cas d'insolvabilité.
  3. Ne reprenez pas un bien de votre propre initiative ; faites examiner soigneusement toute revendication conformément à la loi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.