Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3993

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdillah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Mansur nous a rapporté, d'après Rib'i ibn Hirash, que Hudhayfa leur a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les anges ont pris l'âme d'un homme parmi ceux qui vous ont précédés et lui ont demandé : "As-tu accompli quelque bien ?" Il répondit : "Non." Ils dirent : "Fais un effort de mémoire." Il dit : "J'avais l'habitude de prêter aux gens et j'ordonnais à mes serviteurs d'accorder un délai à celui qui était dans la gêne et de faire preuve d'indulgence envers celui qui était aisé." Alors Allah, Tout-Puissant et Majestueux, dit : "Faites preuve d'indulgence envers lui." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui traitaient les débiteurs avec indulgence obtenaient le pardon d’Allah.

Termes clés expliqués
accorder un délai

Donner davantage de temps à un débiteur qui ne peut pas payer.

faire preuve d’indulgence

Traiter avec souplesse un débiteur qui peut payer, par exemple en annulant une partie de sa dette.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que faire preuve de compassion dans les obligations financières est une grande vertu. Le Coran recommande d’accorder un délai au débiteur en difficulté ; l’effacement de la dette est encore meilleur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’un créancier peut renoncer volontairement à tout ou partie de son droit. La parole évoque le pardon d’Allah envers cet homme et ne fait pas de l’indulgence un prétexte pour ne pas rembourser ses dettes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez un délai raisonnable à une personne réellement incapable de payer et convenez ensemble d’un plan réalisable.
  2. Traitez les clients et les débiteurs avec respect ; si vous en avez les moyens, envisagez d’annuler une partie de la dette.
  3. Consignez clairement les accords de prêt afin que l’indulgence n’entraîne ni malentendu ni injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.