Sahih Muslim, hadith 40
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh al-Misri nous a rapporté ; Ibn Wahb nous a informés, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, qui a entendu Abd Allah ibn Amr ibn al-As dire : Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Quel est le meilleur des musulmans ? » Il répondit : « Celui dont les autres musulmans sont préservés de sa langue et de sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur musulman protège les autres du mal par ses paroles et ses actes.
Désigne ici ce qu’une personne dit, comme les insultes, la médisance ou les paroles blessantes.
Renvoie aux actes physiques ou à d’autres actes nuisibles.
Les savants déduisent de ce texte que le bon comportement englobe à la fois la langue et la main : le musulman veille à ses paroles et s’abstient de causer un tort injuste. La formulation mentionne les musulmans, mais le principe général consistant à éviter de nuire s’applique également dans les relations avec autrui. Il s’agit d’une invitation à adopter un comportement vertueux, et non d’une autorisation à ignorer les préjudices autres que ceux cités en exemple.
- Faites une pause avant de réagir sous le coup de la colère et choisissez des paroles qui ne causent pas de tort inutile.
- N’utilisez pas vos mains ni aucun autre moyen pour intimider ou blesser quelqu’un, ou pour porter atteinte à ses droits.
- Après une conversation, demandez-vous si l’autre personne a été traitée avec respect et en toute sécurité.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim traite également du sens de l’islam et rejoint le thème de la sécurité et du bon comportement envers autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Le conseil de ne pas se mettre en colère aide à éviter de nuire aux autres par ses paroles ou ses actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.