Sahih Muslim, hadith 4004
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a informés ; et Mouhammad ibn Hatim m’a rapporté, Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, tous deux d’après Ibn Jourayj, d’après Abou az-Zoubayr, d’après Jabir ibn Abdallah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de l’eau excédentaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente de l’eau en surplus.
Eau dont une personne dispose, mais dont elle n’a pas besoin pour son propre usage.
Demander un prix en échange de la mise à disposition de l’eau.
Les savants classiques abordent cette interdiction à propos de l’eau dont d’autres dépendent pour assurer leur subsistance. Ils expliquent qu’elle ne signifie pas que toute rémunération pour l’eau est interdite : elle concerne l’eau en surplus dont d’autres ont besoin et dont la rétention causerait un préjudice. Les écoles juridiques en précisent l’application dans le cadre des règles relatives aux droits sur l’eau et à la propriété ; le principe essentiel est que la propriété ne doit pas servir de motif pour priver les gens de l’eau nécessaire.
- Partagez l’eau dont vous n’avez pas besoin lorsque d’autres en ont besoin, au lieu de subordonner leur accès à un paiement.
- Lorsque vous gérez une source d’eau, établissez des règles claires qui tiennent compte des besoins des voisins et des passants.
- Ne laissez pas le gain économique primer sur la prévention d’un préjudice grave causé à autrui.
Cette tradition rapporte également le récit de Jabir concernant l’interdiction de vendre l’eau en surplus et aide à comprendre la formulation dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Cette tradition sahih traite du droit à l’eau et de l’interdiction de retenir l’eau en surplus aux personnes qui en ont besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.