Sahih al-Bukhari, hadith 2353
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abu az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que l'excédent d'eau ne soit pas refusé afin d'empêcher l'accès au pâturage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’eau excédentaire ne doit pas être retenue pour empêcher l’accès aux pâturages.
Eau qui reste disponible après satisfaction des besoins personnels raisonnables.
Terrain herbeux où les animaux trouvent leur nourriture.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit de retenir un surplus d’eau lorsque cela empêche autrui de faire paître ses animaux. Le hadith relie l’accès à l’eau au bien-être des personnes et de leur bétail. Les écoles juridiques examinent les règles précises à la lumière de la propriété, du besoin et du préjudice ; le principe essentiel est que la possession ne doit pas servir à causer un tort injustifié.
- Partagez l’eau dont vous n’avez pas besoin lorsque d’autres en dépendent.
- Ne vous servez pas de l’accès à l’eau pour priver autrui de ses moyens de subsistance de façon déraisonnable.
- En période de pénurie, convenez de règles qui tiennent compte des besoins de chacun et du bien-être des animaux.
Cette tradition sahih transmet la même déclaration sur l’interdiction de retenir un surplus d’eau pour priver autrui d’accès aux pâturages.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Cette tradition du Sahih al-Bukhari reprend la même déclaration par la même chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Cette tradition sahih du même livre traite d’un différend sur la répartition de l’eau et aide à situer la question de l’accès équitable à l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.