Sahih Muslim, hadith 4020
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Mouhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf nous a rapporté, Rawh nous a rapporté ; et Ishaq ibn Mansour m'a informé, Rawh ibn Oubada nous a informés, Ibn Jourayj nous a rapporté, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné de tuer les chiens, au point que lorsqu'une femme venait du désert avec son chien, nous le tuions. Puis le Prophète ﷺ a interdit de les tuer et a dit : "Occupez-vous du chien noir de jais aux deux taches, car c'est un diable." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de tuer les chiens, avec une exception limitée.
Entièrement noir.
Deux marques distinctives près des yeux du chien.
Les savants classiques examinent ce récit à la lumière des traditions dans lesquelles le Prophète ﷺ a d’abord ordonné de tuer les chiens, avant de l’interdire. Ils en déduisent que l’ordre général a été abrogé et qu’il ne faut pas tuer les chiens sans motif valable. D’autres traditions associent plus précisément l’exception concernant le chien noir décrit à un danger ou à un préjudice ; elle n’autorise pas à tuer les chiens arbitrairement. Les écoles juridiques étudient également les exceptions pour les chiens ayant une fonction reconnue, comme la chasse, la garde ou la conduite du bétail.
- Ne faites pas de mal à un animal et ne le tuez pas sans motif valable ni instruction d’une autorité compétente.
- Protégez les personnes et les animaux du danger, et répondez à une menace de manière ciblée et proportionnée.
- Lisez les traditions ensemble avant d’en déduire une règle générale.
Cette tradition authentique relève de la même discussion et aide à comprendre ensemble les différents ordres et exceptions.
Sahih Muslim · #4019 (Sahih)Cette tradition mentionne elle aussi l’ordre de tuer les chiens assorti d’une exception, offrant ainsi un contexte pertinent pour la restriction ultérieure.
Sahih Muslim · #4021 (Sahih)Cette tradition du même chapitre aide à expliquer le chien particulier qui fait l’objet de l’exception dans les récits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.