Sahih Muslim, hadith 4018
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Houmaïd ibn Mas'ada m'a rapporté : Bichr — c'est-à-dire Ibn al-Moufaddal — nous a rapporté : Ismaïl — qui est Ibn Oumayya — nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ordonna de tuer les chiens. Nous nous sommes alors déployés à Médine et dans ses environs, ne laissant aucun chien sans le tuer, au point que nous avons même tué le chien d'une femme bédouine qui la suivait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le commandement initial concernait les chiens de Médine et des régions environnantes.
La ville de Médine et les territoires alentour où les Compagnons rencontraient des chiens.
Groupes arabes vivant hors des villes et se déplaçant souvent avec leurs animaux.
Les savants examinent cette tradition à la lumière d’autres récits authentiques qui mentionnent des exceptions pour les chiens, comme ceux utilisés pour la garde ou la chasse. Ils ne comprennent donc pas le commandement comme une instruction générale et permanente de tuer tous les chiens. Les écoles juridiques traitent des règles relatives à la détention de chiens et à la gestion des animaux nuisibles à partir de l’ensemble des traditions ; la prévention du préjudice et le respect des règles religieuses valides sont au cœur de cette approche.
- Lisez un commandement à la lumière d’autres traditions authentiques qui en précisent la portée.
- Prévenez les préjudices en traitant les animaux avec soin et humanité.
- Pour les questions religieuses pratiques, demandez conseil à un savant de confiance et tenez compte des règles en vigueur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.