Sahih Muslim, hadith 4024
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Salim, de son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien autre qu'un chien de chasse ou un chien de garde pour le bétail, sa récompense diminue chaque jour de deux qirats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans besoin reconnu entraîne chaque jour la perte de deux qirats de récompense.
Une mesure de récompense déterminée par Allah, dont la valeur exacte n’est pas précisée ici.
Animaux domestiques tels que les moutons, les chèvres, les bovins et les chameaux.
Les savants classiques comprennent que l’exception concerne les chiens gardés dans un but reconnu, comme la chasse ou la garde du bétail. D’autres traditions mentionnent également la protection des terres agricoles. Les écoles juridiques examinent la portée précise de ces exceptions en tenant compte des différentes traditions et du besoin concerné. Cet avertissement souligne que garder un chien sans besoin reconnu entraîne une perte de récompense ; il n’incite pas à maltraiter les animaux.
- Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu et respectez les règles religieuses applicables.
- Toute personne qui garde des animaux doit veiller convenablement à leur nourriture, à leur sécurité et à leurs soins.
- En cas de doute sur une situation particulière, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.