Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4023

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque détient un chien autre qu'un chien de troupeau ou de chasse voit chaque jour deux qirats retranchés de ses œuvres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Garder un chien sans nécessité mentionnée diminue la récompense chaque jour.

Termes clés expliqués
qirat

Une grande mesure de récompense, dont la valeur exacte n’est pas précisée dans ce texte.

chien de troupeau ou de chasse

Chien gardé pour protéger le bétail ou pour la chasse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que garder un chien sans utilité reconnue est interdit ou fortement déconseillé, et que le chien gardé pour le bétail ou la chasse fait exception. Les écoles juridiques abordent aussi d’autres besoins reconnus, comme la garde ou l’aide à une tâche ; les modalités et les conditions précises varient. Le texte mentionne une perte quotidienne de deux qirats, sans en préciser la valeur exacte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne gardez pas d’animal sans raison claire et licite, et prenez bien soin de chaque animal que vous gardez.
  2. Si vous avez besoin d’un chien pour le bétail, la chasse ou une autre tâche reconnue, apprenez les règles applicables et respectez-les soigneusement.
  3. Réfléchissez aux conséquences de vos choix quotidiens sur votre foi et vos bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.