Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4050

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté - le libellé étant d'Abou Bakr - ils ont dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Amr, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas qui a dit : La nouvelle parvint à Omar que Samoura avait vendu du vin. Il s'écria alors :

« Qu'Allah anéantisse Samoura ! Ne sait-il pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Qu'Allah maudisse les Juifs ; les graisses leur ont été interdites, mais ils les ont fait fondre et les ont vendues" » ?

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vente du vin reste interdite, même après transformation.

Contexte et circonstances

Omar apprit que Samura avait vendu du vin et lui rappela l’avertissement du Prophète ﷺ concernant la fonte et la vente de graisse animale interdite.

Termes clés expliqués
Samura

La personne dont Omar apprit qu’elle avait vendu du vin.

Faire fondre

Chauffer la graisse jusqu’à ce qu’elle devienne liquide.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’un produit interdit ne devient pas commercialisable du fait qu’il a été transformé. La comparaison avec la graisse interdite montre clairement qu’un changement de forme ne rend pas sa vente licite. Les écoles juridiques interdisent la vente du vin et retiennent comme règle générale qu’il est interdit de faire commerce de produits prohibés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez pas de boissons enivrantes, même si quelqu’un d’autre se charge de la vente.
  2. Évaluez un produit commercial non seulement selon sa nouvelle forme, mais aussi selon son origine et les règles qui s’y appliquent.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un savant digne de confiance avant de procéder à la vente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.