Sahih Muslim, hadith 4049
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d’après Abd al-Hamid ibn Ja‘far, d’après Yazid ibn Abi Habib, d’après ‘Ata’, d’après Jabir, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ l’année de la Victoire. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Ad-Dahhak — c’est-à-dire Abou ‘Asim — nous a rapporté, d’après Abd al-Hamid ; Yazid ibn Abi Habib m’a raconté : ‘Ata’ m’a écrit qu’il avait entendu Jabir ibn ‘Abdallah dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ l’année de la Victoire, avec une formulation semblable au hadith d’Al-Layth.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir confirme avoir entendu la déclaration pendant l’Année de la Conquête.
L’année de la conquête de La Mecque, généralement située en l’an 8 de l’Hégire.
La chaîne des transmetteurs qui remonte du rapporteur du hadith jusqu’au Prophète ﷺ.
Les savants considèrent la mention de l’Année de la Conquête comme une précision sur le moment où Jabir a entendu la déclaration. La chaîne et la tradition parallèle étayent son attribution au Prophète ﷺ. La déduction juridique tirée de son contenu relève de la tradition de formulation identique à laquelle le texte renvoie ; ce passage, à lui seul, n’en reprend pas les termes.
- Lorsqu’on transmet une déclaration, préciser avec exactitude qui l’a entendue et à quel moment.
- Consulter les traditions environnantes avant de déduire une règle juridique d’un renvoi succinct.
Cette tradition provient du même recueil et transmet le récit de Jabir par l’intermédiaire de Layth ; elle aide à replacer le passage dans son contexte.
Sahih Muslim · #4047 (Sahih)Cette tradition Sahih figure juste à côté de ce passage dans Sahih Muslim et relève de la même discussion sur les transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.