Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4053

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Qu'Allah maudisse les Juifs ! La graisse leur a été interdite, mais ils l'ont vendue et en ont consommé le prix. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Vendre un produit interdit ne rend pas licite le revenu qui en découle.

Termes clés expliqués
graisse

Graisse animale qui était interdite à la communauté à laquelle le propos s’adresse.

revenu

L’argent qu’une personne reçoit en vendant quelque chose.

maudire

Invocation grave demandant que quelqu’un soit éloigné de la miséricorde d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas contourner une interdiction en vendant le bien interdit puis en utilisant son prix. Le principe s’applique plus largement en droit islamique : une chose interdite ne devient pas licite du seul fait qu’on l’obtient par une transaction apparemment permise. L’application précise dépend de la nature du bien et des circonstances ; les écoles juridiques examinent ces détails dans leurs règles relatives à la vente et aux gains illicites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une transaction, examinez non seulement sa forme, mais aussi le caractère licite du bien vendu et du revenu obtenu.
  2. Ne cherchez pas une échappatoire qui contourne seulement sur le papier une interdiction claire.
  3. En cas de doute sur une source de revenu, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.