Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4052

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a informés, Ibn Jurayj nous a rapporté, Ibn Shihāb m’a informé, d’après Sa‘īd ibn al-Musayyib, qui le tenait d’Abū Hurayrah, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit :

« Qu’Allah maudisse les Juifs ! Allah leur avait interdit les graisses, mais ils les ont vendues et en ont consommé le prix. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Vendre un produit interdit ne permet pas de contourner l’interdiction et ne rend pas licite le revenu obtenu.

Termes clés expliqués
graisse animale

Graisse animale qui était interdite au groupe concerné.

produit de la vente

L’argent reçu par quelqu’un en vendant un bien.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’on ne peut pas éluder une interdiction par un simple artifice formel : celui qui vend un bien interdit et profite de son prix reste soumis aux conséquences de l’interdiction. Les juristes examinent les règles précises de vente et de propriété selon la nature du bien et de l’interdiction ; la leçon générale est que la forme d’une transaction ne purifie pas son contenu interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant toute vente, vérifiez que le produit et la manière de procéder sont tous deux licites.
  2. Ne recourez pas à une astuce contractuelle pour contourner une interdiction ; examinez aussi l’objectif et le revenu obtenu.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un savant de confiance avant d’agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.