Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4055

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Nâfi', qu'Ibn 'Oumar a dit : Un homme des Banou Layth lui a dit qu'Abou Sa'ïd al-Khoudri rapportait ceci du Messager d'Allah ﷺ. Dans la version de Qoutayba : Alors 'Abdoullah et Nâfi' partirent avec lui. Et dans le hadith d'Ibn Roumh : Nâfi' dit : 'Abdoullah partit, et j'étais avec lui ainsi que l'homme des Banou Layth, jusqu'à ce qu'ils entrent chez Abou Sa'ïd al-Khoudri. Il ('Abdoullah) dit : On m'a informé que tu dis que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de vendre de l'argent contre de l'argent sauf à poids égal, et de l'or contre de l'or sauf à poids égal. Abou Sa'ïd désigna alors ses yeux et ses oreilles avec ses deux doigts et dit : Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Ne vendez pas l'or contre l'or et ne vendez pas l'argent contre l'argent, sauf à poids égal, et n'en ajoutez pas une partie sur l'autre, et ne vendez pas une chose absente contre une chose présente, sauf main à main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent doivent être échangés en quantités égales et immédiatement.

Termes clés expliqués
al-wariq

L’argent métal, en particulier les pièces ou la monnaie en argent.

quantité égale

Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent, les quantités doivent être égales.

de main à main

Les deux parties doivent prendre immédiatement possession des biens échangés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange de biens ribawis de même nature, comme l’or contre de l’or ou l’argent contre de l’argent, exige à la fois l’égalité des quantités et une remise immédiate. Lors d’un échange d’or contre de l’argent, les quantités peuvent différer, mais la remise doit tout de même être immédiate selon les règles classiques. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces règles dans le cadre de l’interdiction du ribâ applicable aux échanges de monnaies et d’argent ; leur application précise dépend de la nature des biens et de la transaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange d’or contre de l’or ou d’argent contre de l’argent, vérifiez que les deux quantités sont égales.
  2. Pour les transactions soumises à ces règles, veillez à ce que les deux parties échangent immédiatement les biens.
  3. Pour les produits financiers complexes, demandez conseil à un spécialiste des règles relatives au ribâ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.