Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4089

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté — le libellé est d’Amr — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d’après Oubaïdallah ibn Abi Yazid, qui a entendu Ibn Abbas dire : « Oussama ibn Zaïd m’a informé que le Prophète ﷺ a dit : „La Riba ne réside que dans le délai.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon le hadith, un paiement différé peut entraîner du ribā.

Termes clés expliqués
ribā

Forme interdite d’intérêt ou d’augmentation injustifiée dans les transactions financières.

report

Le fait de repousser le paiement ou la livraison à une date ultérieure.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette parole des traditions portant sur l’échange à égalité et immédiat de certains biens. Ils expliquent que le report dans ce type d’échange peut constituer du ribā. Cette parole ne signifie pas que toute vente à crédit est interdite : les règles dépendent de la nature des biens, des modalités de paiement et des autres conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance les dates de paiement et de livraison dans tout accord financier.
  2. Pour l’échange d’argent ou d’autres biens soumis aux règles du ribā, demandez à un savant qualifié quelles règles s’appliquent.
  3. Évitez les clauses qui font augmenter une dette uniquement parce que le paiement est reporté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.