Sahih Muslim, hadith 4087
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, ʿAbd al-Aʿlā nous a informés, Dāwūd nous a informés, d’après Abū Naḍra qui a dit : J’ai interrogé Ibn ʿUmar et Ibn ʿAbbās au sujet du change (de l’or contre l’or), et ils n’y ont vu aucun mal. Alors que j’étais assis auprès d’Abū Saʿīd al-Khudrī, je l’ai questionné sur cet échange, et il a répondu :
« Tout ce qui est un surplus est de l’intérêt. » J’ai rejeté cela en raison de leur propos. Il a alors dit : « Je ne vous rapporte que ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ. » Un propriétaire de palmeraie est venu le voir avec un ṣāʿ de dattes de bonne qualité, alors que les dattes du Prophète ﷺ étaient de cette couleur. Le Prophète ﷺ lui demanda : « D’où tiens-tu ceci ? » Il répondit : « Je suis parti avec deux ṣāʿs et j’ai acheté avec cela ce seul ṣāʿ, car le prix de celles-ci sur le marché est tel, et le prix de celles-là est tel. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Malheur à toi ! Tu as pratiqué l’intérêt. Si tu veux faire cela, vends tes dattes contre une autre marchandise, puis achète avec cette marchandise les dattes que tu désires. » Abū Saʿīd ajouta : « Les dattes contre les dattes sont plus dignes d’être considérées comme de l’intérêt, ou bien l’argent contre l’argent. » Ensuite, je suis allé voir Ibn ʿUmar qui m’a interdit cela, mais je ne suis pas retourné voir Ibn ʿAbbās. Le narrateur a dit : Abū aṣ-Ṣahbāʾ m’a raconté qu’il avait interrogé Ibn ʿAbbās à La Mecque à ce sujet, et que lui aussi l’avait réprouvé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas directement des dattes de qualités différentes les unes contre les autres.
Un homme apporta au Prophète ﷺ un ṣāʿ de bonnes dattes et expliqua qu’il l’avait obtenu en échange de deux ṣāʿ de dattes de moindre qualité. Le Prophète ﷺ désapprouva cet échange et exposa une manière de commercer qui est permise.
Échange ou conversion de monnaies ; les transmetteurs évoquent ici les règles d’échange de biens de même nature.
Mesure traditionnelle de volume utilisée notamment pour les céréales et les dattes.
Intérêt interdit ou surplus illicite dans certaines transactions financières.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est interdit d’échanger directement des dattes de même nature en quantités inégales, même si leur qualité diffère. Celui qui souhaite obtenir de meilleures dattes doit d’abord vendre les siennes contre de l’argent ou une autre marchandise, puis acheter les dattes qu’il désire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction d’échanger en quantités inégales des biens relevant du ribā et de même nature ; elles examinent séparément les biens soumis aux mêmes règles et l’application des conditions de l’échange direct. Le récit indique également qu’Ibn ʿUmar, puis Ibn ʿAbbās, désapprouvaient cet échange.
- N’échangez pas directement des dattes de même nature en quantités inégales, même si leur qualité diffère.
- Pour acheter des dattes d’une autre qualité, vendez d’abord les vôtres contre de l’argent, puis achetez le type souhaité.
- Pour toute transaction financière ou commerciale, vérifiez les conditions applicables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
Ce récit précise que les dattes de même nature doivent être échangées en quantités égales lors d’un échange direct.
Sahih Muslim · #4086 (Sahih)Abū Nadra interroge Ibn ʿAbbās au sujet des opérations de change ; ce récit complète la discussion sur le ribā et les conditions d’échange.
Sahih Muslim · #4088 (Sahih)Ce récit traite également des conditions applicables à l’échange de biens relevant du ribā.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.