Sahih Muslim, hadith 4093
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ .
Mouhammad ibn as-Sabbah, Zouhaïr ibn Harb et Outhman ibn Abi Chayba nous ont rapporté ; ils ont dit : Houchaïm nous a rapporté, Abou az-Zoubaïr nous a informé d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a maudit celui qui consomme l'intérêt, celui qui le paie, celui qui le rédige et ses deux témoins, et il a dit : « Ils sont tous égaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’intérêt ne touche pas seulement celui qui le reçoit, mais aussi ceux qui contribuent à la transaction.
Forme d’intérêt interdite ou augmentation illicite dans une transaction financière.
Avertissement grave : les personnes impliquées s’exposent au désaveu d’Allah et à l’éloignement de Sa miséricorde.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’interdiction du riba concerne aussi l’aide active à la transaction : le percevoir, le verser, le consigner et en témoigner. Les mots « ils sont tous égaux » soulignent la gravité de leur participation ; les savants examinent les conséquences juridiques précises en distinguant les rôles et les circonstances. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le riba, même si elles peuvent diverger quant à l’application juridique à certaines formes de contrats.
- Vérifiez que les contrats financiers ne comportent pas d’intérêt avant de les signer ou de les conclure.
- Refusez de rédiger un contrat avec intérêt ou d’en être témoin, et recherchez une solution autorisée.
- En cas de doute sur un accord financier, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.