Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4092

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim — le libellé est d'Outhmane — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », et Outhmane a dit : « Djarir nous a rapporté, d'après Moughira, qui a dit : Chibak a interrogé Ibrahim, qui nous a rapporté d'après Alqama, d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a maudit celui qui consomme l'intérêt et celui qui le paie. » Le narrateur a dit : « J'ai demandé : Et celui qui l'écrit et ses deux témoins ? » Il répondit : « Nous ne rapportons que ce que nous avons entendu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a maudit aussi bien celui qui reçoit le ribā que celui qui le paie.

Termes clés expliqués
ribā

Forme interdite d’intérêt ou d’augmentation dans les transactions financières.

a maudit

Avertissement grave indiquant qu’une personne risque d’être privée de la miséricorde et de l’agrément de Dieu.

témoins

Personnes qui attestent l’accord ; le questionneur mentionne aussi deux témoins et la personne qui consigne le ribā.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que recevoir comme payer le ribā est interdit. La question concernant le scribe et les deux témoins ne reçoit pas de réponse explicite dans cette formulation ; la phrase « Nous ne rapportons que ce que nous avons entendu » limite les propos du transmetteur et ne nie pas l’existence d’autres traditions sur ce sujet. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le ribā comme interdit, bien que les détails juridiques concernant les transactions et les rôles des personnes impliquées diffèrent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que les contrats financiers ne comportent pas de ribā avant de les signer ou de les exécuter.
  2. Demandez conseil à un spécialiste de l’islam si un accord manque de clarté.
  3. Refusez de contribuer à la rédaction ou à l’approbation d’un contrat impliquant du ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.