Sahih Muslim, hadith 4110
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Muhammad ibn Bachchar ibn Uthman al-Abdi nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Salama ibn Kouhayl, d'après Abou Salama, d'après Abou Hourayra qui a dit : Un homme avait une créance sur le Messager d'Allah ﷺ. Il lui parla avec rudesse pour réclamer son dû, ce qui incita les Compagnons du Prophète ﷺ à vouloir intervenir contre lui. Mais le Prophète ﷺ dit :
« Certes, celui qui détient un droit a la parole. » Puis il leur ordonna : « Achetez-lui un chameau et donnez-le-lui. » Ils dirent : « Nous ne trouvons qu'un chameau meilleur que le sien. » Il répondit : « Achetez-le donc et donnez-le-lui, car les meilleurs d'entre vous – ou : le meilleur d'entre vous – sont ceux qui règlent leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne ayant une créance légitime peut la réclamer ; les dettes doivent être remboursées avec générosité.
Somme d’argent ou autre prestation à laquelle une personne a droit.
Demande valable, telle que le remboursement d’un prêt.
S’acquitter correctement de sa dette et avec de bonnes manières, en donnant, le cas échéant, quelque chose de meilleur.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut réclamer son droit, même en s’exprimant fermement, tant qu’elle ne commet pas d’injustice. Le débiteur doit s’acquitter de sa dette à temps et de bonne manière. Le Prophète ﷺ rendit davantage que le montant dû lorsqu’il n’y avait qu’un chameau de meilleure qualité disponible. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de rembourser ; le supplément relève du bon comportement et ne peut être imposé comme condition d’un prêt.
- Remboursez vos dettes à temps et traitez le créancier avec respect.
- Laissez une personne réclamer son droit légitime sans le lui reprocher.
- Lorsque cela convient, donnez un supplément au moment du remboursement, mais n’en faites pas une condition convenue à l’avance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.