Sahih Muslim, hadith 4111
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ " خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً " .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après ‘Ali ibn Salih, d’après Salama ibn Kouhayl, d’après mon père Salama, d’après Abou Houraïra qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ emprunta un jeune chameau, puis il rendit un chameau plus âgé et de meilleure qualité en disant : “Les meilleurs d’entre vous sont ceux qui s’acquittent le mieux de leurs dettes.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remboursa un chameau emprunté par un meilleur.
Recevoir temporairement quelque chose avec l’obligation de le rendre.
S’acquitter d’une dette en restituant ce qui est dû.
Les savants classiques en déduisent qu’une dette doit en principe être remboursée par un bien équivalent, tandis que rendre volontairement un bien meilleur est louable si cela n’a pas été fixé comme condition à l’avance. Cette parole loue le soin et la générosité dans l’accomplissement des obligations financières ; le débiteur ne doit ni léser le créancier ni retarder le remboursement convenu.
- Remboursez vos dettes à temps et respectez les conditions convenues.
- Lors du remboursement, donnez spontanément quelque chose de meilleur, sans que le créancier l’ait exigé comme condition.
- Faites preuve de générosité et de rigueur dans vos engagements financiers afin de préserver la confiance entre les personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.